Tietotyön yhteiskunta – kielen valtakunta
Sisältö:
I Kielen oppiminen ja opetus
Sari Nenonen. Venäläiset suomenoppijat suomen kielen pitkien painottomien vokaalien havainnoitsijoina. (s. 11-31)
Anneli Airola. Englannin suullinen kielitaito tradenomiopinnoissa. (s. 32-60)
Maisa Martin, Riikka Hihnala ja Ulla Sivonen. Leksikko mielessä – Pieni koe sanojen järjestymisestä mentaalisessa leksikossa. (s. 61-79)
Pirkko Muikku-Werner. ”Literatuura” ja ”opettajakoulutus” – suomenoppijat sanataitureina. (s. 80-107)
Leena Laurinen ja Päivi Tynjälä. Kollaboratiiviset kirjoitustehtävät tekstissä oppimisen apuna. (s. 108-131)
Mirja Tarnanen ja Sari Luoma. Kokeilu kirjoittamisen itsearvioinnista tietokoneella. (s. 132-149)
II Kielen opetuksen ideologia
Hannele Dufva ja Riikka Alanen. Kieliin kasvaminen – kommentteja kielityöläisille. (s. 153-169)
Hilkka Stotesbury. Kriittisyyttä kielen valtakuntaan – Kuinka opiskelijoiden kriittistä ajattelua voitaisiin edistää? (s. 170-196)
Annika Heikkinen ja Paula Kalaja. ”Imin kieltä itseeni kuin pesusieni”: selityksiä vieraan kielen oppijoiden menestymiselle ja epäonnistumisille. (s. 197-223)
Raija Elsinen. ”Haitaksi ei ole parin, kolmen kielen hyvä hallinta.” – Yliopisto- opiskelijoiden käsityksiä kielitaidon tarpeestaan tulevaisuudessa. (s. 224-246)
Katri Savolainen. Peruskoulun oppilas äidinkielen oppikirjan lukijana. (s. 247-259)
III Kieli ja työ
Salli Kankaanpää. Tekstit muuttuvassa työssä – Kriittinen tekstianalyysi rakennusviraston lehdistötiedotteista 1980 ja 1999. (s. 263-303)
Anne Kankaanranta. ”Check the Figures” – Variation in English Email Requests by Finnish and Swedish Writers. (s. 304-337)
Liisa Tiittula. Vain kääntämistäkö? – Kääntämisen määrittelystä käännöstekstin toimivuuteen. (s. 338-357)
Riitta Jääskeläinen ja Anna Mauranen. Kääntäjät ja kieliteknologia – kokemuksia työelämästä. (s. 358-370)
Merja Koskela. Filosofilta toiselle – näkemyksiä asiantuntijan kirjoitusprosessista. (s. 371-387)
Pirjo Hiidenmaa. Paperista tietoa. (s. 388-407)
Mika Pantzar. Paketoitua tietoa tuottajalta käyttäjälle – Valistuneita arvauksia tieteellisen tiedon tuotteistamisen seuraamuksista. (s. 408-419)